27 Niedziela Zwykła – 3 października 2021 r. – Jaworki

Ogłoszenia duszpasterskie
27 Niedziela Zwykła – 3 października 2021 r.  – Jaworki

  1. Dzisiaj Pierwsza Niedziela Października po Mszy Św zmiana tajemnic różańcowych.

  2. Od poniedziałku nastąpi zmiana godzin nabożeństw na czas zimowy, zachęcamy do uczestnictwa w nabożeństwach różańcowych.
  3. Msze św. w tygodniu zakończone nabożeństwem różańcowym będą:
  • W Szlachtowej: od poniedziałku do piątku o godz. 1700;
  • W Jaworkach: od poniedziałku do piątku o godz. 1800.
  1. W liturgii tygodnia:

  • W poniedziałek wsp. św. Franciszka z Asyżu, na zakończenie różańca będzie Nabożeństwo do Św. Archanioła Michała

  • We wtorek św Faustyny Kowalskiej

  • W środę w Szlachtowej po Mszy Nowenna do MB Nieustającej Pomocy i różaniec.

  • W czwartek Najśw. Maryi Panny Różańcowej

  1. Zachęcam do modlitwy różańcowej, szczególnie młodzież i dzieci, w środę poświęcimy różańce dzieciom przygotowującym się do I Komunii św. zapraszamy wraz z rodzicami na godz. 1700.

  2. Spotkanie DSM w sobotę w Jaworkach o godz 10.00.

  3. Za tydzień Dzień Papieski. Po Mszach św. będzie można złożyć ofiarę do puszek na Fundację Dzieło Nowego Tysiąclecia. Po południu o godz. 1400 w Jaworkach jeśli pogoda pozwoli będzie Różaniec od Kościoła na ryneczek w związku z marszem dla życia będziemy się modlić z rodzinami i za rodziny. Za dwa tyg. W Niedzielę Różaniec z ok. wyboru Papieża przy szałasie papieskim w Szlachtowej zapraszamy do wspólnej modlitwy którą bardzo ukochał św. JP II.

  4. Dziękuję za sprzątanie kościoła i złożoną ofiarę p. p. Teresie i Andrzejowi Mos. Na sobotę zapraszam p. Agatę i Pawła Goryl. Bóg zapłać za ofiary na fundusz organistowski. Za tydzień jak w każdą 2gą Niedziele składka na cele parafialne.

  5. Zachęcam do czytania prasy katolickiej. Dla dorosłych jest Gość Niedzielny Mały Gość, Promyczek Dobra i Mały Promyczek. Jest również Kalendarz Rolników – cena to 25 zł.

26 Niedziela Zwykła – 26 września 2021r. Jaworki

Ogłoszenia duszpasterskie
26 Niedziela Zwykła – 26 września 2021r. Jaworki

Dzisiaj Światowy dzień Migranta i uchodźcy – módlmy się o pokój na świecie, aby nie było osób, które muszą uciekać ze swojej Ojczyzny. Również dzisiaj dzień Modlitw o Trzeźwość – polecajmy Bogu uzależnionych od alkoholu i różnych używek, prosząc dla nich o łaskę wyzwolenia z nałogu.

  1. Msze święte w naszej parafii są:

w Szlachtowej w poniedziałek, środę, piątek o godz. 1800;

w Jaworkach we wtorek, czwartek i piątek o godz. 1900 oraz w sobotę o godz. 1700 Msza św. z liturgią niedzielną zakończona nabożeństwem pierwszosobotnim;

  1. W liturgii tygodnia:

  • Poniedziałek św Wincentego Paulo kapłana
  • Wtorek sw Wacława męczennika
  • Środa święto św Archaniołów Michała Gabriela i Rafała
  • Czwartek św Hieronima kapłana i doktora k-ła
  • Piątek sw Teresy od Dzieciątka Jezus dziewicy i doktora k-ła
  • Sobota św Aniołów Stróżów
  1. W środę po Mszy świętej spotkanie Rady Duszpasterskiej, serdecznie zapraszamy.

  2. Od piątku rozpoczną się nabożeństwa różańcowe. W Szlachtowej po Mszy św. o godz. 1800, a w Jaworkach po Mszy św. o godz. 1900. Zachęcamy do udziału – szczególnie dzieci.

  3. W tym tygodniu przypada pierwszy piątek miesiąca. Możliwość spowiedzi będzie w Szlachtowej w środę od godz. 1730, a w Jaworkach we wtorek od godz. 1830. Prosimy rodziców o dopilnowanie swoich dzieci, zwłaszcza kandydatów do bierzmowania z kl. 7 i 8 SP.

  4. Za tydzień pierwsza niedziela października – zmiana tajemnic różańcowych.

  5. Dziękuję za sprzątanie kościoła i złożoną ofiarę p. Monice i Edwardowi Szczepaniak. Za tydzień o podjęcie sprzątania bardzo proszę rodzinę p. Teresę i Andrzeja Mos

  6. Zachęcam do czytania prasy katolickiej. W Gość Niedzielny. Dla dzieci jest Mały Gość oraz Promyczek Dobra.

  7. Rodzice uczniów z naszej Szkoły po Mszy serdecznie zapraszają na kiermasz ciast. Dochód zostanie przeznaczony na wyjazd dzieci na Zieloną Szkołę

25 Niedziela Zwykła – 19 września 2021r. – Jaworki.

Ogłoszenia duszpasterskie
25 Niedziela Zwykła – 19 września 2021r.

  1. Dzisiaj gościmy w naszej parafii ks Grzegorza Sagana, który od kilkunastu lat posługuje w dżungli peruwiańskiej i przybliża nam swoją pracę na misjach w Peru. Po Mszy będzie można ofiarą zbieraną do puszek wesprzeć jego prace misyjną. Dzisiaj również Światowy Dzień Środków Społecznego Przekazu co skłania nas do refleksji nad wypowiadanym słowem jak i odpowiedzialnością za przekazywane informacje.

  2. Msze święte w naszej parafii są:

w Szlachtowej w poniedziałek, środę i piątek o godz. 1800;

w Jaworkach we wtorek i czwartek o godz. 1900 oraz w sobotę o godz. 1700 Msza św. z liturgią niedzielną;

  1. W liturgii tygodnia:

  • Poniedziałek – wspomnienie św. Andrzeja Kim Taegon i Pawła męczenników koreańskich
  • WtorekŚw. Mateusza, Apostoła i Ewangelisty;
  • Czwartek – wspomnienie św. O. Pio z Pietrelciny
  1. W środę na Mszę Świętą. o godz. 1800 zapraszam rodziców i dzieci z kl. 3 przygotowujących się do I Komunii św.
  2. Chłopców z kl. 4 i starszych, którzy chcieliby zostać ministrantami prosimy o kontakt w zakrystii.

  3. Ostatnia niedziela września jest Dniem Modlitw o Trzeźwość – w tym dniu jest Diecezjalna Pielgrzymka do Szczepanowa o charakterze przebłagalnym i wynagradzającym.

  4. Bardzo proszę za tydzień o podjęcie sprzątania rodzinę p. Monikę i Edwarda Szczepaniak

  5. Zachęcam do czytania prasy katolickiej.
  6. Rodzice uczniów ze Szkoły Podstawowej w Szlachtowej serdecznie zapraszają na kiermasz ciast, który odbędzie się 26.09.2021r. po Mszach Św. w Kościele w Szlachtowej o godz. 7.00 i 11.00 oraz w Jaworkach o godz. 9.00. Dochód zostanie przeznaczony na wyjazd dzieci na Zieloną Szkołę.

24 Niedziela Zwykła – 12 września 2021r./Jaworki/

Ogłoszenia duszpasterskie /Jaworki/
24 Niedziela Zwykła – 12 września 2021r.

  1. Dzisiaj rozpoczynamy Tydzień Wychowania w Polsce na adoracji po Mszy będziemy w sposób szczególny modlić się za dzieci młodzież i wychowawców. Jak również modlimy się o pokój na świecie szczególnie w Afganistanie. Po Mszy zbiórka do puszek na pomoc uchodźcom

  2. Msze święte w naszej parafii są:

w Szlachtowej w poniedziałek, środę i piątek o godz. 1800;

w Jaworkach we wtorek, czwartek i piątek o godz. 1900 oraz w sobotę o godz. 1700 Mszą św. z liturgią niedzielną;

  1. W liturgii tygodnia:

  • W poniedziałek św Jana Chryzostoma bpa i dra Kościoła
  • We Wtorek 14 września Święto Podwyższenia Krzyża Świętego
  • W środę 15 września wspomnienie NMP Bolesnej. Odpusty tygodniowe w Czarnym Potoku i Limanowej.
  • W czwartek wspomnienie św Korneliusza papieża i Cypriana bpa
  • W sobotę 18 września święto św Stanisława Kostki patrona Polski
  1. We wtorek z racji św Podwyższenia Krzyża o 18.30 droga krzyżowa zapraszamy do wspólnej modlitwy

  2. W przyszłą Niedzielę kazania wygłosi ks Grzegorz Sagan, który od kilkunastu lat posługuje w dżungli peruwiańskiej po Mszy będzie można ofiarą zbieraną do puszek wesprzeć jego prace misyjną.

  3. Dziękuję za złożoną ofiarę na sprzątanie kościoła p. . Marii Rychtarczyk z Dziećmi

na sobotę zapraszam p. Bożenę i Jarosława Soleckich

  1. Zachęcam do czytania prasy katolickiej w Gościu obszerny Materiał o nowych błogosławionych kardynale Wyszyńskim i Róży Czackiej.

23 Niedziela Zwykła – 5 września 2021r.

Ogłoszenia duszpasterskie
23 Niedziela Zwykła – 5 września 2021r.

  1. Dzisiaj pierwsza niedziela września – zmiana tajemnic różańcowych.

  2. Msze święte w naszej parafii są:

w Szlachtowej w poniedziałek, środę i piątek o godz. 1800;

w Jaworkach we wtorek, środa, czwartek i piątek o godz. 1900 oraz w sobotę o godz. 1700 Mszą św. z liturgią niedzielną;

  1. W liturgii tygodnia:

  • We wtorek w Jaworkach na zakończenie Mszy św. będzie Nabożeństwo do Św. Archanioła Michała
  • Środa 8 wrześniaUroczystość Narodzenia NMP nie jest świętem obowiązującym, zachęcamy jednak do udziału we Mszy św. Jest to wyraz autentyczności naszej wiary i powierzenia się Maryi.
  1. Dziękuję za złożoną ofiarę na sprzątanie kościoła p. Władysławie Bobak na sobotę zapraszam p. Marię Rychtarczyk z Dziećmi

  2. Zachęcam do czytania prasy katolickiej

22 Niedziela Zwykła – 29 sierpnia 2021r. – Jaworki

Ogłoszenia duszpasterskie /Jaworki/
22 Niedziela Zwykła – 29 sierpnia 2021r.

  1. Witam w naszej wspólnocie wszystkich turystów i gości. Niech piękno pienińskiego krajobrazu pomaga wszystkim regenerować zarówno siły fizyczne jak i duchowe, a dzieciom i młodzieży z tymi nowymi siłami wkroczyć w nowy rok szkolny.

  2. Msze święte w naszej parafii są:

w Szlachtowej w poniedziałek, środę i piątek o godz. 1800;

w Jaworkach we wtorek, czwartek i piątek o godz. 1900 oraz w sobotę o godz. 1700 Mszą św. z liturgią niedzielną zakończona nabożeństwem pierwszosobotnim;

  1. W liturgii tygodnia:

  • Środao godz. 1000 Msza św. na rozpoczęcie roku szkolnego – zapraszam wszystkie dzieci z naszej Szkoły Podstawowej, wieczorem w ŚrodęNowenna do MB N
  • Piątek pierwszy piątek miesiąca, 30 min. przed Mszą św. adoracja Najśw. Sakramentu.
  1. W tym tygodniu przypada pierwszy piątek miesiąca. Okazja do spowiedzi będzie w Szlachtowej w poniedziałek od godz. 1730, a w Jaworkach we wtorek od godz. 1830. Bardzo proszę rodziców o dopilnowanie swoich dzieci i młodzieży, aby nowy rok szkolny rozpoczęli w łasce uświęcającej.

  2. Za tydzień pierwsza niedziela września – zmiana tajemnic różańcowych.

  3. Rejonowy duszpasterz osób niepełnosprawnych serdecznie zaprasza na spotkanie osób niepełnosprawnych do Łącka w niedzielę na godz. 15.00. Msza św. a po niej spotkanie integracyjne

  4. Dziękuję za sprzątanie kościoła i ofiarę p Marii i Janowi Hamerskim na następną sobotę zapraszam Władysława Bobak.

  5. Zachęcam do czytania prasy katolickiej

21 Niedziela Zwykła – 22 sierpnia 2021r. – Jaworki.

Ogłoszenia duszpasterskie – 22 sierpnia 2021r. – Jaworki
21 Niedziela Zwykła

 

  1. Witamy w naszej wspólnocie wszystkich wypoczywających. Niech czas urlopu w pięknych Pieninach będzie też okazją do dawania świadectwa swojej wiary.

  2. Msze św. w tygodniu:
  • W Szlachtowej: w poniedziałek, środę i piątek o godz. 1800;
  • W Jaworkach: we wtorek o godz. 700 i czwartek o godz. 1900, a w sobotę Msza św. z liturgią niedzielną o godz. 1700.
  1. W liturgii tygodnia:

We wtorek święto św Bartłomieja apostoła

W środę /Szlachtowa/ Nowenna do MB Nieustającej Pomocy;

W czwartek uroczystość Matki Bożej Częstochowskiej

  1. Trwa Piesza Pielgrzymka Tarnowska na Jasną Górę nasza grupa 19ka pielgrzymowała w środę. Wejście grup na Jasną Górę 25go Sierpnia od godz 14.00, nasza grupa będzie wchodzić ok. godz 14.00 jako grupa 2ga w kolejności. Msza na zakończenie pielgrzymki na szczycie jasnogórskim o godz 17.00. Łączmy się duchowo z pielgrzymami, korzystajmy z transmisji w Radio RDN Małopolska.

  2. Dziękuję za sprzątanie kościoła i ofiarę p. Joannie i Marcinowi Szczepaniak. O sprzątanie na następną niedzielę proszę p. Maria i Jan Hamerscy. W miarę możliwości proszę o worki na śmieci cmentarne. Dziękuje zadbanie o wystrój kościoła jak również oczyszczenie drzewek przy kościele p Krystianowi Lichoń

  3. Zachęcam do czytania prasy katolickiej. W Gościu Niedzielnym m.in. artykuł o zmarłym ks abpie Hozerze, który ostatnie lata spędził jako wysłannik papieża w Medjugorie.

W minionym tygodniu do wieczności odeszła śp. Irena Bożek zam. w Jaworkach. Polećmy zmarłą Bożemu Miłosierdziu. Dobry Jezu, a nasz Panie. Daj jej wieczne spoczywanie.

Do użytku wewnętrznego!

20 Niedziela Zwykła – 15 sierpnia 2021r. – Jaworki

Ogłoszenia duszpasterskie – 15 sierpnia 2021r. – Jaworki
20 Niedziela Zwykła

  1. Dzisiejsza Uroczystość Wniebowzięcia NMP niech jeszcze bardziej pogłębi nasze osobiste pragnienie nieba.

  2. Miesiąc sierpień zwraca naszą uwagę na problem uzależnień i wzywa do trzeźwości. Zachęcamy do podjęcia dobrowolnej abstynencji.
  3. Witamy w naszej wspólnocie wszystkich wypoczywających. Niech czas urlopu w pięknych Pieninach będzie też okazją do dawania świadectwa swojej wiary.
  4. Msze św. w tygodniu:
  • W Szlachtowej: w poniedziałek, środę i piątek o godz. 1800;
  • W Jaworkach: we wtorek o godz. 700 i czwartek o godz. 1900, a w sobotę Msza św. z liturgią niedzielną o godz. 1700.
  1. W liturgii tygodnia:

W środę /Szlachtowa/

  • Nowenna do MB Nieustającej Pomocy;
  1. We wtorek wyruszy kolejna, już XXIX Piesza Pielgrzymka Tarnowska na Jasną Górę. Łączmy się duchowo z pielgrzymami, korzystajmy z transmisji w Radio RDN Małopolska.

  2. Bóg zapłać za dzisiejsze ofiary na Uniwersytet JP II w Krakowie i Tarnowie.

  3. Dziękuję za sprzątanie kościoła p. Zygmunta i Marii Barnowskim. O sprzątanie na następną niedzielę proszę p. Joannę i Marcina Szczepaniak. W miarę możliwości proszę o worki na śmieci cmentarne, przede wszystkim plastik.

  4. Zachęcam do czytania prasy katolickiej. W Gościu Niedzielnym m.in. artykuł o św. Dominiku z okazji 800 rocznicy śmierci. Dla dzieci są numery Promyczka Dobra i Małego Promyczka oraz Mały Gość.

W minionym tygodniu do wieczności odeszła śp. Stanisława Prońska zam. w Szlachtowej, ul. Jana Pawła II. Polećmy Jej nieśmiertelną duszę Bożemu Miłosierdziu. Dobry Jezu, a nasz Panie. Daj jej wieczne spoczywanie.

Do użytku wewnętrznego!

19 Niedziela Zwykła – 8 sierpnia 2021r. – Jaworki

Ogłoszenia duszpasterskie – 8 sierpnia 2021r. – Jaworki
19 Niedziela Zwykła

  1. Miesiąc sierpień zwraca naszą uwagę na problem uzależnień i wzywa do trzeźwości. Zachęcamy do podjęcia dobrowolnej abstynencji.

  2. Witamy w naszej wspólnocie wszystkich wypoczywających. Niech czas urlopu w pięknych Pieninach będzie też okazją do dawania świadectwa swojej wiary.
  3. Msze św. w tygodniu:
  • W Szlachtowej: w poniedziałek, środę i piątek o godz. 1800;
  • W Jaworkach: we wtorek o godz. 700 i czwartek o godz. 1900, a w sobotę Msza św. z liturgią niedzielną o godz. 1700.
  1. W liturgii tygodnia:
    W środę /Szlachtowa/
    Nowenna do MB Nieustającej Pomocy;

  1. W niedziele za tydzień przypada Uroczystość Wniebowzięcia NMP. Po wszystkich Mszach św. będzie obrzęd poświęcenia ziół.

  2. Bóg zapłać za dzisiejsze ofiary na cele gospodarczo-remontowe. Składka za tydzień będzie przeznaczona na Uniwersytet JP II w Krakowie i Tarnowie.

  3. W piątek 13 sierpnia w ramach Festiwalu Muzyka nad Zdrojami w naszym kościele w Szlachtowej odbędzie się koncert Zoriany Grzybowskiej z Ukrainy (śpiew, bandura). Rozpoczęcie o godz. 1900. Zapraszamy.

  4. Dziękuję za sprzątanie kościoła p. Beacie i Łukaszowi Maślanka. O sprzątanie na następną niedzielę proszę p. Zygmunta i Marię Barnowskich. W miarę możliwości proszę o worki na śmieci cmentarne, przede wszystkim plastik.

  5. Zachęcam do czytania prasy katolickiej. W Gościu Niedzielnym m.in. artykuł o św. Dominiku z okazji 800 rocznicy śmierci. Dla dzieci są numery Promyczka Dobra i Małego Promyczka oraz Mały Gość.

  6. Decyzją Ks. Bpa Ordynariusza z dniem 14.08.2021r. zostałem mianowany Proboszczem parafii p.w. MP Nieustającej Pomocy w Piątkowej. Za tydzień stanie przed Wami nowy Proboszcz ks. Kasper Bernasiewicz – przyjmijcie do z życzliwością. Ja dziękuję za te wspólnie spędzone 6 lat i 4 miesiące. Nie był to łatwy czas, ale udało się nam wiele zrobić, przede wszystkim wyprowadzić parafię z długów, dokonać szeregu prac remontowych przy kościele w Szlachtowej i Jaworkach, czy na obu cmentarzach. Zawsze starałem się podejmować decyzje i działania z myślą o dobru całej społeczności parafii, a więc zarówno Szlachtowej jak i Jaworek. Zaangażowałem się w życie Parafii całym serce, mimo, że może nie wszyscy tak to odbierali i oceniali. Pozostawiam tutaj jakąś cząstkę siebie. Za wszelkie dobro wszystkim dziękuje, nie wymieniam nikogo z imienia, bo lista musiałaby być bardzo długa. Zaś za błędy czy uchybienia przepraszam. Będę pamiętać o Was w modlitwie i sam o taką modlitwę proszę. Urzędowe przekazanie Parafii nowemu Proboszczowi dokona się w piątek 13.08.2021r. o godz. 1500 na plebani w obecności ks. Dziekana i przedstawicieli Rady Parafialnej. O obecność proszę Sołtysów Szlachtowej i Jaworek p. Jolantę Salamon i Urszulę Dulak oraz p. Mariusza Tokarczyka i p. Zofię Bieniek. Niech Wam Bóg błogosławi na dalsze lata. Szczęść Boże.

Do użytku wewnętrznego!

18 Niedziela Zwykła – 1 sierpnia 2021r. – Jaworki.

Ogłoszenia duszpasterskie – 1 sierpnia 2021r. – Jaworki
18 Niedziela Zwykła

  1. Miesiąc sierpień zwraca naszą uwagę na problem uzależnień i wzywa do trzeźwości. Obejmijmy modlitwą i życzliwym wsparciem wszystkich uzależnionych od różnych używek i ich rodziny. Zachęcamy do podjęcia dobrowolnej abstynencji.

  2. Witamy w naszej wspólnocie wszystkich wypoczywających. Niech czas wypoczynku w pięknych Pieninach będzie też okazją do dawania świadectwa swojej wiary i ukazywania wartości, którymi powinniśmy się kierować.
  3. Od południa 1 sierpnia, czyli dzisiaj do północy 2 sierpnia (poniedziałek) można zyskać tzw. odpust Porcjunkuli. Można go zyskać tylko jeden raz w roku i ofiarować za siebie lub za zmarłych na sposób wstawiennictwa. Jest to odpust zupełny udzielony za pobożne nawiedzenie jakiegokolwiek kościoła i odmówienie w tym czasie modlitw Ojcze nasz i Wierzę oraz wypełnienie pozostałych warunków zyskiwania odpustów, które mogą być wypełnione na wiele dni przed lub po 2 sierpnia (np. przy okazji spowiedzi pierwszopiątkowej).

  4. Msze św. w tygodniu:
  • W Szlachtowej: w poniedziałek, środę i piątek o godz. 1800;
  • W Jaworkach: we wtorek o godz. 700 i czwartek i piątek o godz. 1900, a w sobotę Msza św. z liturgią niedzielną o godz. 1700 zakończona nabożeństwem pierwszosobotnim.
  1. W liturgii tygodnia:

W środę /Szlachtowa/

  • Nowenna do MB Nieustającej Pomocy;
  • Wspomnienie św. Jana Marii Vianneya.

W piątek

  • Święto Przemienienia Pańskiego;
  • Pierwszy piątek miesiąca – 30 min. przed Mszą Św. adoracja Najświętszego Sakramentu – składka przeznaczona na misje;
  • Okazja do spowiedzi będzie w Szlachtowej w środę od godz. 1730, a w Jaworkach w czwartek od godz. 1830.
  1. Dzisiaj ofiarami do puszek możemy wesprzeć Polskie Stowarzyszenie na Rzecz Osób z Niepełnosprawnością Intelektualną – koło w Szczawnicy, które prosi o wsparcie budowy budynku mieszkalno-usługowego w Szlachtowej (za mostem w Malinowie). Budynek jest już przykryty, teraz zbierane są fundusze na stolarkę okienną i drzwiową.

  2. W związku z trwającym naborem pensjonariuszy w Pienińskim Domu Dziennego Pobytu w Jaworkach, serdecznie zapraszamy na kolejny Dzień Otwarty, w środę 04.08.2021r. w godzinach 1400 – 1600. Na miejscu będzie możliwość zapoznania się z planem codziennych zajęć, wspólne rozmowy przy kawie i herbacie oraz małym poczęstunku – ul. Kościelna 13

  3. Za tydzień składka na cele gospodarczo-remontowe. Rozpoczęły się już prace przy ogrodzeniu – nasz wkład własny do dotacji z Urzędu Marszałkowskiego to 20 tys. zł.

  4. Dziękuję za sprzątanie kościoła p. Katarzynie i Helenie Łazarczak z dziećmi. O sprzątanie na następną niedzielę proszę p. Elżbietę Rychtarczyk z synem. W miarę możliwości proszę o worki na śmieci cmentarne, przede wszystkim plastik.

  5. Zachęcam do czytania prasy katolickiej. W Gościu Niedzielnym m.in. artykuł o św. Janie Vianneyu i kościele św. Andrzeja na Kwirynale gdzie zmarł św. Stanisław Kostka. Dla dzieci są numery Promyczka Dobra i Małego Promyczka oraz Mały Gość.

Do użytku wewnętrznego!

close